Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	habent	alle	sament	mir
	dër	haben	al	sament	ich
	pron	swv	adj pron	adv	pron

6595	geleistet	mîn	gewonheit
	leisten	mîn	gewonheit
	swv	pron.poss	stf

	daz	in	nâch	grôzer	arbeit
	daz	sie	nâch	grôz	arbeit
	conj	pron	adv präp	adj	stfn

	aller	oftest	ergie
	al	ofte	ergân
	adj pron	adv	an.v

6598	zwêne	risen	die	sint	hie
	zwêne	rise	dër	sîn	hier
	num adj	swm	pron	an.v	adv

	des-	-n	ist	dehein	mîn	gast	erlân
	dër	en	sîn	dehein	mîn	gast	erlâzen
	pron	neg	an.v	pron	pron.poss	stm	stv

	er-	-ne	müese	sî	bestân
	ër	en	müezen	sie	bestân
	pron	neg	an.v	pron	an.v

6601	daz	sî	noch	nieman	überwant
	daz	sie	noch	nieman	überwinden
	conj	pron	adv conj	pron	stv

	und	ist	iedoch	alsô	gewant
	und	sîn	iedoch	alsô, alse, als	wenden
	conj	an.v	adv	adv	swv

	wære	dehein	sô	sælec	man
	wësen	dehein	sô	sælec	man
	stv	pron	adv conj	adj	an.m

6604	der	in	beiden	gesigete	an
	dër	sie	beide	ane gesigen	ane gesigen
	pron	pron	num	swv	get.präf

	dem	müese	ich	mîne	tohter	geben
	dër	müezen	ich	mîn	tohter	gëben
	pron	an.v	pron	pron.poss	an.f	stv

	und	solde	mich	der	überleben
	und	soln	ich	dër	überlëben
	conj	an.v	pron	pron	swv

6607	der	gewünne	michel	êre
	dër	gewinnen	michel	êre
	pron	stv	adj	stf

	ich-	-n	hân	niht	kindes	mêre
	ich	en	haben	niht	kint	mêre
	pron	neg	swv	adv pron	stn	adj adv n

	und	wurd	im	allez	diz	lant
	und	wërden	ër	al	diser	lant
	conj	stv	pron	adj pron	pron	stn

6610	ouch	ist	ez	leider	sô	gewant
	ouch	sîn	ër	leit	sô	wenden
	adv	an.v	pron	adj	adv conj	swv

	unz	sî	unüberwunden	sint
	unz	sie	unüberwunden	sîn
	adv conj präp	pron	part.adj	an.v

	sô-	-ne	mac	ich	mîn	kint
	sô	en	mügen	ich	mîn	kint
	adv conj	neg	an.v	pron	pron.poss	stn

6613	deheinem	manne	gegeben
	dehein	man	gegëben
	pron	an.m	stv

	wâget	rîter	daz	leben
	wâgen	ritter	dër	lëben
	swv	stm	art	stn